Optimize Quarto build: remove R, cache Python docs, exclude _source, scope lightbox#1176

nibalizer wants to merge 3 commits intomainvalidmind/documentation:mainfrom

nibz/optimize-quarto-build-performancevalidmind/documentation:nibz/optimize-quarto-build-performanceCopy head branch name to clipboard