ci: Optimized ci/cd pipeline

[AjitPadhi-Microsoft]

Purpose

• This pull request updates several GitHub Actions workflow files to better target relevant files and branches, improving CI/CD efficiency and reducing unnecessary workflow runs. The main changes involve refining the file path filters for triggering workflows and cleaning up unused workflow triggers.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

Golden Path Validation

• I have tested the primary workflows (the "golden path") to ensure they function correctly without errors.

Deployment Validation

• I have validated the deployment process successfully and all services are running as expected with this change.

What to Check

Verify that the following are valid

• ...

Other Information