NMDC updates

[mattldawson]

This PR modifies the NMDC database to request file information in batches. It also loosens the restriction on transferring raw data files and files with unknown workflow ID prefixes.

A few tests were also modified to avoid hard failures when you run locally with expired credentials, and to timeout for transfer requests that hang.

I'll leave this in draft until we have a chance to test actual NMDC transfers with these updates

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 77.41935% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 54.65%. Comparing base (597f7e9) to head (1616afc).

Files with missing lines	Patch %	Lines
databases/nmdc/database.go	77.41%	4 Missing and 3 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #203       +/-   ##
===========================================
- Coverage   64.69%   54.65%   -10.05%     
===========================================
  Files          34       34               
  Lines        4501     4521       +20     
===========================================
- Hits         2912     2471      -441     
- Misses       1265     1787      +522     
+ Partials      324      263       -61     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[mattldawson]

will re-open on local branch so all actions run