fix file path for window, : is reserved name on window

[HugoTian]

Resolves a minor issue, ":" is reserved on windows, leading to invalid path error.

Change the agentic_agent:env.png name to agentic_agent_env.png and update its reference in the doc, avoid invalid path error on windows.

• [ x] I have added all the necessary unit tests for my change.
• [ x] I have verified that my change does not break existing code and all unit tests pass.
• [ x] I have added all appropriate doc-strings/documentation.
• [ x] My PR is based on the latest changes of the main branch (if unsure, rebase the code).
• [ x] I have signed the Contributor License Agreement.
• [ x] I have followed Contribution Guidelines.