Add links to CONTRIBUTING and onboarding, align content with these.#267

poshul wants to merge 2 commits intodevelopOpenMS/OpenMS-docs:developfrom

update_developers_guideOpenMS/OpenMS-docs:update_developers_guideCopy head branch name to clipboard