Fix issues with the tag workflow

[victorhuangwq]

• Does batch updates, because the endpoint only supports 200 work items at a time
• Use null chaining such that errors won't be thrown, and code proceeds.
• Schedules to run this job every thursday at 4pm UTC (9am PST).