fix translations strings

[Alessandro-Barbieri]

No description provided.

[Alessandro-Barbieri]

do you prefer a huge migration or a profile reset?

[Alessandro-Barbieri]

I opted for the profile reset because the migration looked ridiculously long

[BreakBB]

I don't think stat names should be lower case. So I'd prefer "Defense" over "defense" and "Mana" over "mana" and "Shadow Damage" over "Shadow damage".

The default UI is also using capitalized words like "Crit Chance".

I am okay with using "stats" and "values". For me "Hit Rating" is also a stat name, so I don't think it should be lower case.

[Alessandro-Barbieri]

I see many consistency issues right now:

• majority of phrases that start with "Show" are in lowercase except in german
• stats names (without a sentence attached) are capitalized only in english and german

[BreakBB]

I do expect inconsistencies when comparing different languages. I personally can only check on correctness on English and German. And for both stat names should be capitalized.

If a translation does not follow the rules of the Blizzard UI or their basic grammatical rules that is a) something up to fix for a native speaker and b) not really a big issue.

Not sure what languages you can assess, but feel free to update the translations for these.

[Alessandro-Barbieri]

to be consistent with blizzard globalstrings

ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING = "Improves spell critical strike rating by %s.";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING_SHORT = "Critical Strike (Spell)";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING = "Mejora el índice de golpe crítico con hechizos en %s p.";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING_SHORT = "Golpe crítico (hechizo)";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING = "Augmente de %s le score de coup critique des sorts.";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING_SHORT = "Score de critique (sorts)";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING = "Erhöht die kritische Zaubertrefferwertung um %s.";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING_SHORT = "Kritischer Trefferwert (Zauber)";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING = "Критический удар (заклинания) +%s.";
ITEM_MOD_CRIT_SPELL_RATING_SHORT = "к критическому эффекту заклинаний";

I put sentences lowercase, the rest uppercase (English only)
German is all uppercase, the other languages lowercase
I also added full stops at the end of sentences and abbreviations