Add regional heritage count endpoint

[zigzagdev]

Acceptance Criteria

• GET /api/v1/heritages/regions/count returns the number of heritage sites per region
• Follows the existing DDD layered architecture