Add documentation

[pepicrft]

We should set up a documentation website using Vitepress like we do with Tuist, and make it available through https://xcodeproj.tuist.io. In it we should include some Quickstart guidelines for people wanting to use the package for creating an XcodeProj or updating an existing one.

[github-actions]

Hola 👋,

We want to inform you that the issue has been marked as stale. This means that there hasn't been any activity or updates on it for quite some time, and it's possible that it may no longer be relevant or actionable.
If you still believe that this issue is valid and requires attention, please provide an update or any additional information that can help us address it. Otherwise, we may consider closing it in the near future.
Thank you for your understanding.