提取词条过程中发现的API翻译问题

[nobodxbodon]

@htwx 刚开始提取词条, 初步看到几个问题请教下:

1. 不少命名有多个词但全是小写, 如下. 请问是API本身如此吗?
   personalbar
   pointermove
   serverreflexive

2. 这个释义不大明白:

"ping": "平通"

3. 下面两个, no如果是number的缩写, 两者也许应该是同样释义?

"lineNumber": "行号",
"lineno": "行数",

另外, 有时仅看命名感觉难以确定对应翻译, 比如"notch": "切口", 不知可否添加API来源?

[htwx]

我的这个词典文件分几个部分：

• 未翻词典 -> 这个是指在某个源码文件中没有翻译的标识符
• 通用词典 -> 这个是指在源码中英文与中文一一对应的标识符
• 英汉多译 -> 是一个单词被翻译为多种中文的
• 汉英多译 -> 是多个单词被翻译为同一中文的

翻译的原则是最大可能避免出现 英汉多译 或汉英多译
难度包括 简写\大小写\单复数\时态等

不少命名有多个词但全是小写, 如下. 请问是API本身如此吗?

这种标识符一般是事件名称。在浏览器环境下这样的标识符不少。

这个释义不大明白:

这个标识符是 服务器 的那个 ping 机器翻译是 平 我感觉 平通更好点。

第3条

我想保持只要英文不一样中文就不一样。但做起来很难。

[nobodxbodon]

这个标识符是 服务器 的那个 ping 机器翻译是 平 我感觉 平通更好点。

这样的音译会不会有些勉强？之前的关键字翻译，就有一些词如volatile,with等等，没想到特别好的，就保留了原英文。类似的，像ping这种从常用工具名称沿用而来的命名，是否可以考虑保留英文？

我想保持只要英文不一样中文就不一样

这两个英文API的功能一样吗?
因为”行号“和”行数“有些含义区别。后者有两种含义：1）一个文件中总共有多少行；2）当前行所在的位置。而前者只有第二个含义。
个人认为命名应首先基于功能。如果是两个库，即使有同名API，应该问题也不大吧。