Drop support for Compose V1

Compose V1 has been out-of-support for about 2.5 years now. I think it's OK at this point to drop support for it as well. Essentially, this means we will only use `docker compose` / `podman compose` going forward as our orchestrator command.