update workflows to use `checkout@v3`

[yitsushi]

    note: there is a `checkout@v3`, some of my pet project jobs started to throw notices about it. In these cases it's only a `v2` to `v3` replace.

Originally posted by @yitsushi in #44 (comment)