Use the `gh` CLI to create releases

[joshuasing]

Release workflows currently use the softprops/action-gh-release action to create GitHub releases.
We can use the gh release create to create releases without needing a third-party action.