Feature Request: The 'when' column in Job lists should show a value relevant to the list context

[SHSC-JMS]

Currently the "Jobs with Devices Ready for Return" view shows the date the job was initially logged. In some cases a job make be waiting for parts for an extended period of time, then get repaired... That same day that device will show up on the view looking like it's been waiting for collection for a long time, even though it's only been ready for a day or two, or even only a few hours.... The only way to see the jobs that have been waiting for collection for an extended period is to open each job in the view and see the "Ready" value.....

[garysharp]

Currently the various job lists are essentially a filter of jobs rendered into a standardized table.
I'll adapt the original report into a feature request:
The 'when' column in Job lists should show a value relevant to the list context.
For example:

• Jobs > Devices Ready for Return: should have the 'Ready' date shown in the 'when' column.
• Jobs > Awaiting Repair: should have the Warranty/Repair logged date in the 'when' column.
  I believe this behavior would deviate from what most users would expect to see, so additional messaging (such as a tooltip) will likely be required to explain why the job (which may appear in multiple lists) shows with a different 'when' value.