README fixes

[zstumgoren]

Some tweaks needed in the README.md:

• Remove R project reference: Open test-proj.Rproj in RStudio.
• Fix or remove the brokenHIRUFF Q&A link

[irenatfh]

Also: discussed misspelling of "retrieve" in datakit data pull to rerieve the data files with @myersjustinc