Docs: migrate to modern github pages build

[Kade-N]

It's currently set up using the old approach, which uses a separate branch

New system uses a separate workflow that uploads the resulting site directly to github pages, instead of the built files existing in the repo