Compilation issues with M1 chips

[kritzware]

Several of us on newer M1 laptops were unable to perform several upgrade steps:

• Running yarn, which in turn runs compileProtos from google-gax, fails
• Running make protos at the Bazel build step

Everything worked fine when using an older chip. Perhaps some dependency in google-gax and Bazel is incompatible on M1 for the time being?