Switch to Poetry

[hf-kklein]

https://pytest-with-eric.com/automation/pytest-tox-poetry/#Using-Tox-with-Poetry